August 8th, 2011

pars

из подзамочного, с разрешения ^_^

Капитан прогулочной яхты - старый грек, помогают ему два взрослых сына.
Банальная моя память немедленно подсовывает:

"По рыбам, по звездам
Проносит шаланду:
Три грека в Одессу
Везут контрабанду.
На правом борту,
Что над пропастью вырос:
Янаки, Ставраки,
Папа Сатырос"...

Тут море тихое, и такое бирюзово-бездонное, что кажется ненастоящим.
Рубка яхты увешена фотографиями многочисленных черноглазых упитанных улыбчивых детишек.
У капитана девять внуков.

Мы огибаем веселую Кассандру и сонную Ситонию. Решаем непременно войти в ту бухту, где в прошлом году поймали морского ежа.

В бухте встает на якорь небольшая яхта с немецким названием и надписью "Бавария" на корме.
Янаки, Ставраки и Папа Сатырос иронически комментируют неуклюжие движения суденышка.
Минутой позже выясняется, что правят яхтой две дамы средних лет. Суровые, стриженые ежиком, но все же дамы.
С этого места приятель-грек тактично перестает переводить.
Реплики приобретают отчетливый гендерный характер.
Феминизм не успел еще пустить корней на каменистых почвах Посейдонова Трезубца.

Худо ли, бедно - но яхта бросает якорь, и тут выясняется, что у дам есть пассажир.
Это микроскопический йоркширский терьер. Тоже, видимо, женского пола, так как макушку млекопитающего венчает бант.

Сарказм повисает в воздухе.

Не дожидаясь дальнейших издевательств, я спускаюсь по трапу в море.
Те же действия производят и немки.
Йорк в панике мечется по площадочке на корме, откуда сошли в бездну его хозяйки.
Йорк визжит и подпрыгивает. Греки безжалостно хохочут.

И тут немки, отплыв метров пять от своей яхты, начинают дурачиться и "топить" друг друга.
Визжа при этом громко и натурально.

Йорк перестает метаться и замирает.
Потом, сжавшись от ужаса в комок, напрягается, - и ПРЫГАЕТ в воду.
И отчаянно, борясь с мелкой теплой волной, ГРЕБЕТ НА ПОМОЩЬ своим "тонущим" людям!

На нашей яхте повисает молчание.
И только я ору заигравшимся немкам: "Ladies, your dog! Your dog!!!"

Немки оборачиваются, вопят от ужаса, и кидаются на выручку микроскопическому спасателю.

- Видела? - назидательно спрашивает капитан, - Главное - не размер. Дух, вот что главное!