?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

извините за, но как раз косвенно в тему к предыдущему посту ^_^
в комментах к прекрасной записи о музее в Каябуки-но сато zajcev_ushastyj дали цитату
причём я читала эту книгу, но как-то прошло мимо...
Танидзаки Дзюнъитиро, "Похвала Тени"

Писатель Сосэки одним из наслаждений признавал времяпрепровождение в уборной утром и называл это разновидностью физиологического удовольствия.

Для достижения этого удовольствия нет более идеального места, чем японская уборная, – здесь человек, окруженный тихими стенами с благородно простыми деревянными панелями, может любоваться через окно голубым небом и зеленой листвой. Но для этого, повторяю, непременными условиями являются некоторый полумрак, предельная чистота и такая тишина, чтобы ухо различало даже комариное пение. Находясь в такой уборной, я люблю слушать шелест дождевых капель.

В провинции Канто, где принято устраивать в уборных на уровне пола узкие и длинные раздвижные форточки для удаления через них выметаемого сора, мягкий звук капель, падающих с карниза и листвы к подножию каменных фонарей, слышится как-то особенно близко от уха: вам кажется даже, что вы различаете, как эти капли увлажняют мох на каменных плитах, разбросанных на дорожке, и проникают в землю. Поистине уборная хороша и для того, чтобы слушать в ней стрекотанье насекомых и голоса птиц, и вместе с тем самое подходящее место для того, чтобы любоваться луной и наслаждаться разнообразными явлениями четырех времен года. Я думаю, что поэты старого и нового времени именно здесь почерпнули бесчисленное множество своих тем. Это позволяет мне утверждать, что из всех построек японского типа уборная наиболее удовлетворяет поэтическому вкусу.

Наши предки, которые не в состоянии были оставить что-нибудь неопоэтизированным, из места, долженствующего быть самым нечистым во всем доме, создали храм эстетики, связанный с цветами, птицами, луной, красотами природы и трогательными ассоциациями. Я нахожу, что, сравнительно с европейцами, безо всяких обиняков находящими уборную нечистым местом и избегающими даже упоминать это слово в обществе, наше отношение к этому учреждению гораздо разумнее и несравненно эстетичнее. И если уж говорить о недостатках японской уборной, то можно лишь указать на удаленность ее от главной части дома, делающую неудобным сообщение с нею среди ночи и создающую возможность простудных заболеваний в зимнее время. (...) Я лично предпочел бы, чтобы эти сооружения, как для джентльменов, так и для дам, были деревянными. Отполированные воском, они были бы идеальными, но недурны и сделанные из некрашеного дерева, которое с годами темнеет, дает восхитительный узор и действует на редкость успокоительно на нервы. В особенности же идеальными представляются деревянные писсуары, набиваемые хвоей криптомерии: они не только дают приятное зрительное впечатление, но и безукоризненны в смысле восприятий звуковых.

Comments

( 7 comments — Leave a comment )
aldashin
Oct. 6th, 2012 07:14 am (UTC)
вот лучше бы россия вместо матрёшки восприняла от японии эту часть культуры)
без иатрёшки можно бы и обойтись
umi_no_inu
Oct. 6th, 2012 05:09 pm (UTC)
и правда что :)
oduvan4iki
Oct. 6th, 2012 05:04 pm (UTC)
ыыыы

прям за живое задело

в нашей-то однушке с пятью человеками - это единственное место, где можно отгородиться от мира, и , скажем, спокойно вязать.

мои лучшие годы, можно сказать.

но вот как у них все это сочетается с этой самой моно но аварэ или как оно там. Или это две стороны одного чего-то, что мы не просекли, видя только одну и считая, что это оно и есть?
umi_no_inu
Oct. 6th, 2012 05:14 pm (UTC)
хихи :)
а остальные четыре человека тебя не гоняли оттуда с твоим вязанием? :)

да, моно но аварэ
物の哀れ 【もののあわれ】 (n) strong aesthetic sense; appreciation of the fleeting nature of beauty; pathos of things

одну чего?
oduvan4iki
Oct. 6th, 2012 05:47 pm (UTC)
чего-чего, вот этого самого всего. их епонской души, скажем так.

хотя конечно и в самом романтично-рафинированом нет-нет да проглянет. Вон где-то то ли в повести об Исэ чтоль была история, кавалер хотел с дамой замутить, а она ему грит, погоди-ка, у меня один или два чирья, ну и пока они ждали, ничо у них не склалось. Вот и как-то меня задело, как она так посреди всех этих лютен, стихов и шелков и сразу про чирьи. И почему один или два, посчитать что ли трудно? или их три на самом деле вообще было?
вот как у них кокинсю и война газами?

а не гоняли потому что по ночам. Днем меня вязать вообще никто не отпустит
umi_no_inu
Oct. 6th, 2012 05:55 pm (UTC)
почти не в тему, но, думаю, тебе понра :)
http://www.rulife.ru/mode/article/1095/
anny_key
Oct. 7th, 2012 03:47 pm (UTC)
вот это да.
правда, тема холодного туалета в -30 не раскрыта, но у них, в среднем, совсем другой климат. Так что можно и полюбоваться кленами 4-)
( 7 comments — Leave a comment )

profile

pars
umi_no_inu
Уми 海

tags

latest month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Powered by LiveJournal.com